España: Campeones del mundo / Spain: World Champions

LA FURIA ROJA ARRASA!

España proclamada campeona del mundo en el Mundial de Fútbol de Sudáfrica

Las palabras se quedan cortas a la hora de describir la euforia en la que se encuentra ahora mismo España tras ganar por primera vez la Copa del Mundo de la FIFA.
El arduo partido que casi acaba en penaltis, finalizó cuando durante los 30 minutos adicionales de prórroga, alrededor del minuto 116, Andres Iniesta, marcó el gol ganador en contra de los Países Bajos.

Hasta entonces, el juego había sido bastante tedioso. Ambos equipos jugaban agresivamente, con paradas constantes por una u otra falta, pero el record se lo llevó el equipo naranja, con nueve tarjetas amarillas, tres más que en la final de 1986. Es más, los Países Bajos incluso tuvieron que jugar con un jugador menos cuando Webb, el árbitro, expulsó a John Hietinga.

No faltaron oportunidades para marcar, pero bien por falta de puntería, pelotas muy altas, o por el trabajo de los porteros Stekelenburg (Países Bajos), e Iker Casillas (España), jugadores como Robben o Villa no pudieron marcar.

Sea como fuera, fue una batalla bien peleada que acabó con un simple 1-0, pero que hizo que los gritos de victoria de España se oyeran más allá de las fronteras del país. Los españoles ya no sólo eran los ganadores de la Eurocopa, sino que por fin tenían en sus manos la deseada Copa del Mundo.

Esta tarde, los jugadores llegarán a Madrid para celebrar en su hogar, su primera Copa Mundial de Fútbol. ¡Felicidades España!

*imagen: El equipo recibe la copa

ENGLISH

The Red Team defeats all!

Spain wins the Soccer World Championship in South Africa

Words are not enough to describe the euphoria, with which Spain is currently going through, after winning last night the FIFA World Cup Championship.

The tough game that almost resulted in a penalty tiebreaker, came to an end when in the 30 minute overtime, around the 116th minute, Andres Iniesta scored against the Netherlands.

Up until then, the game had been quite unattractive. Both teams played aggressively, but the Oranje, broke a new record with nine yellow cards, three more than in the 1986 final. The Netherlands even had to play one man short when Webb, the referee, kicked John Heitinga out of the game.

Scoring opportunities where aplenty, but they were sourly missed either by bad aim, high balls, or the work of goalkeepers Stekelenburg for the Netherlands and Iker Casillas for Spain, which kept players like Robben and Villa at bay.

Nonetheless, it was a battle well fought that ended with a simple score of 1-0, that enticed shouts of victory to be heard all over Spain and beyond. The Spaniards now hold not only the European title, but also the much desired World Cup title.

This afternoon, they are expected in Madrid to celebrate with their home country their first ever World Championship title. Congratulations Spain!

*image: Iniesta celebrates his goal

La Roja acaba con Alemania / Spain beats Germany

¡A por todas!

La selección española en la final de la Copa Mundial de Sudáfrica 2010

España hace historia. Por primera vez, desde que se inició la Copa Mundial de la FIFA en 1930, el equipo de fútbol español ha llegado a una final.
Anoche, el equipo rojo, jugó contra lo que había sido hasta entonces una inmejorable selección alemana, puesto que anteriormente, Alemania ya había destrozado a dos pesos pesados del fútbol, Argentina e Inglaterra, con cuatro goles por partido.

La afición española veía posible seguir adelante puesto que en 2008, durante la Eurocopa, Alemania ya había perdido contra España, cero a uno. Ayer el marcador acabó con los mismos números.

Con un equipo dirigido por el español Vicente del Bosque, la furia roja mantuvo el control del balón durante la mayor parte del juego y trató de anotar en más de una ocasión. A una Alemania cansada de correr de un lado a otro, no le quedó otra opción que perseguir las veloces sombras de Andrés Iniesta, Pedro o Sergio Ramos. Sin embargo, fue Puyol en el minuto 72 tras un lanzamiento a corner de Iniesta quien con un cabezazo marcó el gol definitivo. Con esta victoria, el domingo a las 20:30 GMT, España jugará contra otro equipo que ha llegado a la fase final por primera vez en 32 años: Holanda. El espectáculo está garantizado.

ENGLISH:

Go Get’em!

Spain makes it into the 2010 South Africa World Championship finals

For the first time ever, the Spanish soccer team has reached the World Championship finals.
Last night, the red team played against what had been up until then an unbeatable Germany. The Germans had previously destroyed two heavyweight teams, Argentina and England, with four goals over each one.

This did not scare the supporters of the team, for in 2008, during the Euro Cup, Germany was beat by Spain zero to one. Last night, the score was repeated.

With a Spanish team lead by Vicente del Bosque, the red fury had control of the ball throughout most of the game and tried to score on more than one occasion. A tired out Germany was left to chase the shadows of Andres Iniesta, Pedro or Sergio Ramos. However, it was Puyol the one that marked the winning goal during the 72nd minute, when Andres Iniesta launched a corner kick and he topped it off with a header into the back of the German net.

With this victory, on Sunday night at 20:30 GMT, Spain will play against another team that has made it into the finals for the first time ever in over 32 years: The Netherlands. The show is on.

El periodista debe hacerlo todo...

El Tribunal Supremo avala que los periodista de EFE cubran las informaciones con cámara de video...

Según Elpais.com el Supremo ha dado la razón a la Agencia EFE a la hora de imponer que sus redactores literarios utilicen cámaras de video para captar imágenes y sonido sobre las distintas informaciónes. Según Efe esto se hará siempre y cuando sea justificado por la propia naturaleza de la noticia.

Sin embargo, yo me pregunto: ¿Cuándo requiere una noticia ser grabada en video? ¿De verdad se puede asegurar que EFE no se aprovechará de sus redactores literarios para grabar cualquier cosa en video y de esa forma prescindir de contratar a expertos en tratamiento audiovisual?

Sea como sea, una cosa sí está clara: el periodista de hoy debe saber hacer de todo, quiera o no.

RIP Paul Gray/ DEP Paul Gray

Rest in Peace Paul Gray

Paul Gray, Slipknot's base player died on May 24th. The cause of his death still remains unknown, though the initial autopsy could not determine any foul play or traumas. Currently, the forensics are awaiting the results of a toxicology test. Death because of drug abuse is not discarded, since Gray had previously been sentenced to a year of informal probation due to drug possession in 2003.

The musician, one of Slipknot's remaining original members, was known for his fingerstyle technique and for playing left handed. He has left behind his wife Brenna and their unborn child. In remembrance of their friend, the band gave a press conference yesterday evening, which you can watch here.

Rest in peace, Paul Gray. Your family, fans and music industry will all sorely miss you.

Descansa en Paz Paul Gray

Paul Gray, el bajista de Slipknot, murió el pasado día 24 de Mayo. La causa de su muerte aún está sin determinar, aunque la autopsia inicial no encontró ninguna clase de traumatismos. Actualmente, los forenses están esperando los resultados de un análisis toxicológico. No se descarta la idea que hubiese muerto de una sobredosis, puesto que Gray ya había sido detenido en 2003 y condenado a un año de libertad condicional por posesión de drogas.

El músico, uno de los miembros originales de Slipknot era conocido por su estilo y por tocar con la mano izquierda. Ganador de un grammy en 2006 por mejor interpretación de un grupo metal, ha dejado atrás a su esposa Brenna, embarazada de una niña. En su recuerdo, el grupo ofreció ayer una rueda de prensa.

Descansa en paz, Paul Gray. Tanto tu familia como el mundo de la música te echaremos de menos.

Google celebrates 30 years of Pac-man/ Google celebra 30 años de Pac-Man

Google celebrates 30 years of Pac-man

Google goes beyond simple doodles to the first ever interactive doodle in honor of Pac-Man's 30 years. Around the word Google, a playable Pac-Man video-game has been set up with its original 256 levels. Also, instead of the usual "I'm feeling lucky"button, the words have been changed to read: "insert coin".

To play, simply click on the image and wait a few seconds. Google also does a tribute to Ms. Pac-Man. Once the game begins, click on insert coin and you'll find her on screen with her own theme music. Both games will be available for the next 48 hours.

Pac-Man was an arcade game developed by Namco in the 1980's. Consistent over the years, it has included several sequels and even the appearance of new characters such as the mentioned before, Ms. Pac-Man. The brand was so succesfull that from 1982 to 1984 there was even a tv-show produced by Hanna-Barbera. A new Pac-Man video-game release is expected for this year.

Have fun!

SPANISH

Google celebra 30 años de Pac-Man

Google va más allá de simples doodles e introduce por primera vez un dibujo interactivo en honor a los 30 años del video-juego Pac-Man. Alrededor de la palabra Google, se ha instalado el juego, él cual incluye los 256 niveles originales. Además, el boton "Voy a tener suerte" se han cambiado por "Insert Coin".



Para jugar es tan fácil como pinchar en la imagen y esperar unos segundos. Google también hace un homenaje a la Sra. Pac-Man. Para verla y escuchar su propio tema musical sólo hay que pinchar en "Insert Coin" una vez el juego haya comenzado. Ambos juegos estarán disponibles durante 48 horas.

Pac-Man fue un juego de arcade desarrollado por Namco en la década de los 80. A través de los años, ha incluido varias secuelas e incluso han aparecido nuevos personajes como la anteriormente mencionada, Ms. Pac-Man. La marca tuvo tanto éxito que desde 1982 hasta 1984 se hizo una serie de televisión producida por Hanna-Barbera. Se espera el estreno de una nueva versión del juego para este año.

¡A divertirse!

RIP Ronnie James Dio / DEP Ronnie James Dio

The ending is just a beginning: Rest in Peace Ronnie James Dio

Ronnie James Dio passed away on Sunday May 16th after losing the fight against a stomach cancer.

Recognized for popularizing the use of the metal horns (he claimed his grandmother used it to ward off evil spirits), Dio, one of the most powerful singers in heavy metal, led a life devoted to music.

Born in 1942, in New Hampshire, USA, as Ronald James Padavona, he was classified as “the single most important vocal technician in the history of heavy metal” and was part of several influential heavy metal groups.

It all began with the assembly of Elf, which worked as the opening act for Roger Glover’s, Deep Purple. Dio’s powerful voice caught Richie Blackmore’s ear, so when he abandoned Deep Purple and created Rainbow he recruited him. After abandoning Rainbow, in 1979, he joined Black Sabbath, replacing Ozzy Osbourne and revitalizing the group until 1982. He then went on to form a band with Vinny Appice, former Black Sabbath member, which they named Dio, due to the commercial appeal of the name. Finally, in 2006, he formed part of Heaven and Hell, a collaboration featuring other Black Sabbath members, such as Tonny Lommi and Geezer Butler.

Through it all, he also made several collaborations with for example, Roger Glover in 1974, Deep Purple from 1999 to 2001, Girlschool in 2008 or the Christmas Compilation “We wish you a Metal Xmas and a headbanging New Year” with several artists, also in 2008.

Heaven or hell, over the rainbow, wherever he is, he will be sourly missed and never forgotten. He will pass on to be what he was already in life: a legend of heavy metal.

Rest in Peace Ronnie James Dio.


ESPAÑOL

El final es sólo el principio: Descansa en Paz Ronnie James Dio

Ronnie James Dio, murió el domingo día 16 de mayo, después de perder una lucha contra un cáncer de estomago.

Reputado por haber popularizado el uso de los cuernos del Heavy Metal (decía que su abuela los utilizaba para espantar el mal de ojo), Dio, una de las voces más potentes del heavy metal, vivió una vida dedicada a la música.

Nacido en 1942 en New Hampshire, EE.UU., como Ronald James Padavona, y clasificado como “el vocalista más importante de la historia del heavy metal” llegó a formar parte de varios prestigiosos grupos del heavy metal.

Todo comenzó con la creación del grupo Elf, que trabajaron como teloneros del Deep Purple de Roger Glover. A Richie Blackmore le llamó la atención la potente voz de Dio y cuando abandonó Deep Purple, lo reclutó para su nuevo grupo, Rainbow.
En 1979, Dio sustituyó a Ozzy Osborne como cabeza de Black Sabbath y logró reavivar a la banda. En 1982, creó el grupo Dio (debido al tirón comercial que ya tenía el nombre) con Vinny Appice, antiguo miembro de Black Sabbath. Finalmente, en 2006, formó parte de Heaven and Hell, una colaboración con otros miembros de Black Sabbath, como Tonny Lommi y Geezer Butler.

Entre grupo y grupo, Dio también hizo varias colaboraciones como por ejemplo con, Roger Glover en 1974, Deep Purple desde 1999 a 2001, Girlschool en 2008 o el álbum navideño “We wish you a Metal Xmas and a headbanging New Year” con varios artistas en 2008.

Cielo o infierno, más allá del arco iris, donde quiera que esté, se le echará de menos y nunca será olvidado. Dio pasará a ser lo que ya fue en vida: una leyenda del heavy metal.

Descansa en paz Ronnie James Dio.

For a World with Freedom of the press... / Por un mundo con libertad de prensa...

For a World with Freedom of the press...

Throughout the years many have perished in the attempt to bring into your home the news that matters, the facts that count. Today is a day for those journalists who died trying. Today is a day for those journalists that are out there struggling to uncover the truth.


Today we celebrate World Press Freedom!


Interesting links:

Yahoo Freedom of the Press

UNESCO World Press Freedom Day

Por un mundo con libertad de prensa...

A lo largo de los años muchos han muerto intentando llevar a casa las noticias que son importantes, los hechos que cuentan. Hoy es un día para recordar a aquellos periodistas que murieron intentándolo. Hoy es un día para aquellos periodistas que están ahí fuera luchando por descubrir la verdad.


Hoy celebramos la Libertad de Prensa en el mundo!

Links intersantes:
El País: El Periodista como Personaje Incomodo