España: Campeones del mundo / Spain: World Champions

LA FURIA ROJA ARRASA!

España proclamada campeona del mundo en el Mundial de Fútbol de Sudáfrica

Las palabras se quedan cortas a la hora de describir la euforia en la que se encuentra ahora mismo España tras ganar por primera vez la Copa del Mundo de la FIFA.
El arduo partido que casi acaba en penaltis, finalizó cuando durante los 30 minutos adicionales de prórroga, alrededor del minuto 116, Andres Iniesta, marcó el gol ganador en contra de los Países Bajos.

Hasta entonces, el juego había sido bastante tedioso. Ambos equipos jugaban agresivamente, con paradas constantes por una u otra falta, pero el record se lo llevó el equipo naranja, con nueve tarjetas amarillas, tres más que en la final de 1986. Es más, los Países Bajos incluso tuvieron que jugar con un jugador menos cuando Webb, el árbitro, expulsó a John Hietinga.

No faltaron oportunidades para marcar, pero bien por falta de puntería, pelotas muy altas, o por el trabajo de los porteros Stekelenburg (Países Bajos), e Iker Casillas (España), jugadores como Robben o Villa no pudieron marcar.

Sea como fuera, fue una batalla bien peleada que acabó con un simple 1-0, pero que hizo que los gritos de victoria de España se oyeran más allá de las fronteras del país. Los españoles ya no sólo eran los ganadores de la Eurocopa, sino que por fin tenían en sus manos la deseada Copa del Mundo.

Esta tarde, los jugadores llegarán a Madrid para celebrar en su hogar, su primera Copa Mundial de Fútbol. ¡Felicidades España!

*imagen: El equipo recibe la copa

ENGLISH

The Red Team defeats all!

Spain wins the Soccer World Championship in South Africa

Words are not enough to describe the euphoria, with which Spain is currently going through, after winning last night the FIFA World Cup Championship.

The tough game that almost resulted in a penalty tiebreaker, came to an end when in the 30 minute overtime, around the 116th minute, Andres Iniesta scored against the Netherlands.

Up until then, the game had been quite unattractive. Both teams played aggressively, but the Oranje, broke a new record with nine yellow cards, three more than in the 1986 final. The Netherlands even had to play one man short when Webb, the referee, kicked John Heitinga out of the game.

Scoring opportunities where aplenty, but they were sourly missed either by bad aim, high balls, or the work of goalkeepers Stekelenburg for the Netherlands and Iker Casillas for Spain, which kept players like Robben and Villa at bay.

Nonetheless, it was a battle well fought that ended with a simple score of 1-0, that enticed shouts of victory to be heard all over Spain and beyond. The Spaniards now hold not only the European title, but also the much desired World Cup title.

This afternoon, they are expected in Madrid to celebrate with their home country their first ever World Championship title. Congratulations Spain!

*image: Iniesta celebrates his goal

La Roja acaba con Alemania / Spain beats Germany

¡A por todas!

La selección española en la final de la Copa Mundial de Sudáfrica 2010

España hace historia. Por primera vez, desde que se inició la Copa Mundial de la FIFA en 1930, el equipo de fútbol español ha llegado a una final.
Anoche, el equipo rojo, jugó contra lo que había sido hasta entonces una inmejorable selección alemana, puesto que anteriormente, Alemania ya había destrozado a dos pesos pesados del fútbol, Argentina e Inglaterra, con cuatro goles por partido.

La afición española veía posible seguir adelante puesto que en 2008, durante la Eurocopa, Alemania ya había perdido contra España, cero a uno. Ayer el marcador acabó con los mismos números.

Con un equipo dirigido por el español Vicente del Bosque, la furia roja mantuvo el control del balón durante la mayor parte del juego y trató de anotar en más de una ocasión. A una Alemania cansada de correr de un lado a otro, no le quedó otra opción que perseguir las veloces sombras de Andrés Iniesta, Pedro o Sergio Ramos. Sin embargo, fue Puyol en el minuto 72 tras un lanzamiento a corner de Iniesta quien con un cabezazo marcó el gol definitivo. Con esta victoria, el domingo a las 20:30 GMT, España jugará contra otro equipo que ha llegado a la fase final por primera vez en 32 años: Holanda. El espectáculo está garantizado.

ENGLISH:

Go Get’em!

Spain makes it into the 2010 South Africa World Championship finals

For the first time ever, the Spanish soccer team has reached the World Championship finals.
Last night, the red team played against what had been up until then an unbeatable Germany. The Germans had previously destroyed two heavyweight teams, Argentina and England, with four goals over each one.

This did not scare the supporters of the team, for in 2008, during the Euro Cup, Germany was beat by Spain zero to one. Last night, the score was repeated.

With a Spanish team lead by Vicente del Bosque, the red fury had control of the ball throughout most of the game and tried to score on more than one occasion. A tired out Germany was left to chase the shadows of Andres Iniesta, Pedro or Sergio Ramos. However, it was Puyol the one that marked the winning goal during the 72nd minute, when Andres Iniesta launched a corner kick and he topped it off with a header into the back of the German net.

With this victory, on Sunday night at 20:30 GMT, Spain will play against another team that has made it into the finals for the first time ever in over 32 years: The Netherlands. The show is on.