Feliz año...Halloween! / Happy New Year...Halloween!

HAPPY HALLOWEEN

¡Feliz año nuevo! No, no es una equivocación, hace 2000 años, el 1 de noviembre era el día en el que los celtas conmemoraban el inicio del año y del invierno.

Los celtas, localizados en lo que ahora es Irlanda, Reino Unido y el norte de Francia, creían que el día antes de año nuevo la frontera entre los mundos de los vivos y los muertos se desdibujaba.
Esa noche, cuando los muertos volvían a pisar la tierra, celebraban lo que hoy conocemos como Halloween, pero que entonces era Samhain.

Vestidos con cabezas de animales y pieles los celtas se reunían alrededor de grandes fogatas y sacrificaban a animales y cultivos a las deidades. Mientras los espíritus causaban caos a su paso, los sacerdotes aprovechaban para hacer predicciones sobre el futuro.

Cuando los Romanos conquistaron el territorio celta, Samhain fue combinado con otras dos fiestas: Feralia y Pomona. La primera, era una festividad romana que honraba a los muertos, mientras que la segunda, hacía lo mismo pero con la diosa de los árboles y las frutas.

Con la llegada del Cristianismo, el Papa Bonifacio IV declaró el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos (o en inglés antiguo Alholowmesse). La celebración, era conocida como “All-Hallows” y la noche anterior, 31 de octubre, era “All Hallows Eve”. Con el paso del tiempo paso a llamarse Halloween.
Finalmente, aunque la tradición de ir a pedir caramelos parezca algo reciente, sus raíces se encuentran son antiguas. En la Inglaterra remota, el día 2 de noviembre (Día de Todos los fieles difuntos), los ciudadanos más pobres salían a mendigar comida. A cambio de plegarias para sus familiares fallecidos, las familias les daban “soul-cakes”. Eventualmente, la práctica fue adoptada por los niños, pasando a ser “trick or treat”.

HAPPY HALLOWEEN! (english)

Happy New Year, or maybe not so happy for the Celts that lived 2000 years ago in what is today Ireland, the United Kingdom and northern France. Back then, on November 1st, the Celts would celebrate the end of the summer and the beginning of the winter.
It was believed, that on the night before New Year, the line between the world of the living and the dead united. On that night, October 31st, when the dead returned, the living would in turn celebrate Samhain.
Dressed with animal head and skins, the Celts would assemble around large bonfires and sacrifice animals and crops to the deities. Though the spirits caused havoc, they also made it easier for the Celtic priests to make predictions about the future.

When the Romans took over, Samhain became combined with 2 other festivals: Feralia and Pomona. The first roman festivity, was made in respect of those that had passed away, the second was to honor the goddess of trees and fruits.
By the 800’s, when Christianity spread, Pope Boniface IV, officially designated November 1, All Saints Day, a day to honor all saints and martyrs. This compound of celebrations were called in middle english Alholowmesse, and shortened to “All-Hallows”, or “All-Hallowmas”, therefore, the night before was “All-Hallows Eve”, which eventually became Halloween.

As for the now widespread tradition of trick or treating, it is believed that it all began in the All Souls Day (November 2) parades in England. On those days, poor citizens would beg for foods and families would give soul cakes to them in exchange for prayers dedicated to their deceased. Over time, the practice was taken over by children and would become the now famous “trick-or-treating”.